Penangkapan segera Jo Hee Chul
Karena melakukan penipuan penjualan,
Dan melarikan diri setelah membunuh 2 petugas polisi
Halo, pak
Dimana yang lain?
Detektif Bae dan Detektif Kang pergi mencari intel.
Ada apa ini?
Aku tidak tahu...
Hyungnim!
Mereka memintaku untuk menangkap Jo Hee Chul.
Mereka mencuri mobil anaknya Jo Hee Chul
Dengan beranggapan bahwa informasi mungkin bocor seperti yang dikatakannya,
Tanpa bantuan, tim satu berwenang atas rencana penangkapan
Kamarnya diambil orang lain, jadi tidak ada kamar lagi
Siapa?
Aku mau membeli tas itu
Aku mau 1 milyar untuk tasnya dan 1 milyar lagi untuk borgolnya
Mobil dan uangnya kembali ke tempat ini
Aku rasa ini adalah tempat dimana Jo Hee Chul menyimpan uangnya
Kita bisa menangkap Jo Hee Chul kalau kita tahu dimana dia berada
Ya, ini aku
Kita akan pergi pada jam tujuh besok pagi
Ini adalah operasi penangkapan penjahat kelas satu
Tangkap target di tempat
Tempatnya belum dipastikan, tapi kita harus berangkat dulu
Ayo kita pergi!
Kemana kita pergi?
Kita akan pergi ke dermaga 5 di Pelabuhan Pyeong Taek
Aku rasa mereka polisi
Mereka bisa mengacaukan rencana kita
Tangani mereka secara diam-diam
Kenapa Detektif Oh dan Detektif Shin tidak menjawab telponku?
Tidak mungkin mereka mematikan telponnya
Aku rasa mereka tertangkap
Lokasinya belum ditemukan
Aku rasa kita punya masalah di kuil
Baiklah
Ini membuat aku gila
Kapten, ini aku
Jo Hee Chul akan pergi ke dermaga 5 di Pelabuhan Pyeong Taek
Kalian melakukan pekerjaan bagus
Mari kita merokok dulu
Apakah ini tempat yang benar?
Ya
Jam berapa sekarang?
Jam 6:50.
Cari kapal yang meninggalkan pelabuhan ini!
Aku rasa mereka sudah pergi
Dimana mereka?
Apakah mereka sudah pergi?
Aku rasa begitu
Suara apa itu?
Cepat periksa suara apa itu!
Ya tuan
Katakan pada Kapten untuk tidak menyalakan mesinnya dan tetap berada di sana
Ya tuan
Tenanglah Kapten Ko
Aku rasa mereka belum pergi jauh
Tanyakan pada polisi maritim yang berpatroli sekarang
Ini aku, ini darurat
Panggil Polisi Maritim sekarang, cepat!
Itu polisi
Mereka pikir kau sudah pergi
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
Kita menyuap begitu banyak orang di posisi tinggi
Mereka benar-benar penipu
Biarkan aku berpikir
Kalau mereka berpikir bahwa aku sudah pergi...
Mereka akan segera meninggalkan tempat ini
Polisi Maritim akan berpatroli di laut terdekat
Karena masalah waktu, mereka tidak bisa terlalu jauh berpatroli dari sini
Kapten, mari kita bergerak
Mundur! Mundur!
Mundur!
Kita menemukan kapal yang akan berangkat pada pukul 7
Kita akan bisa menangkap mereka
Mereka penyelundup
Aku yakin mereka tidak membersihkan kapal itu untuk berlayar
Apakah kita harus meminjam perahu dan mengejar mereka?
Ada apa?
Puntung rokok
Aku rasa ada orang yang merokok di sini
Kau bilang mereka ada di sini
Kalau mereka merokok di sini, seharusnya mereka naik kapal ini dan pergi
- Tidakkah ini aneh? - Ya.
Tidak ada alasan untuk merokok di sini, kecuali tempat terdekat adalah area dilarang merokok
Kapal ini berlabuh, tapi kenapa talinya tidak terikat?
Pasti ini kapalnya
Jo Hee Chul pasti ada di kapal ini
Mereka belum pergi dan bersembunyi di kapal ini
Panggil kembali komando, cepat
Baiklah.
Kepala bagian, Jo Hee Chul masih ada di tempat ini
Apa yang kau bicarakan?
Siapa kau?
Aku polisi
Lihatlah wanita itu
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini berbahaya, tinggalkan tempat ini
Aku Kapten dari tim satu divisi kejahatan untuk Kepolisian Seoul
Ijinkan aku menggeledah kapal ini
Dia polisi dan ingin menggeledah kapal ini
Tidak bisa! Kami akan segera pergi
Kau tidak bisa menggeledah kapal ini karena akan segera berangkat
Apakah Jo Hee Chul ada di kapal ini?
Ya, pasti dia ada di kapal ini
Ini adalah kapal Cina dan kau tidak bisa pergi keluar negeri
Dia kaptennya
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Ini adalah kapal Cina dan kami tidak mengikat talinya karena akan pergi
Kau harus punya surat perintah kalau Polisi Korea ingin menahan kapal ini
Katakan padanya untuk bekerja sana dengan penggeledahan untuk mencari penjahat kelas satu
Dia meminta kita untuk bekerja sama menggeledah untuk mencari penjahat kelas satu
Tim satu divisi kejahatan sedang berusaha menahan kapalnya sekarang
Ini adalah kapal Cina dan mereka tidak memiliki surat perintah
Kita tidak punya banyak waktu! Cepat atasi
Ini kementrian luar negeri dan perdagangan.
- Apa? - Aku rasa kau harus menjawabnya
Ini Kepala Bagian Park Jong Ho dari kepolisian Seoul
Kapalnya akan berangkat!
Penjahatnya ada di sana dan kami yakin tentang intel
Aku tidak mengerti, dan aku sibuk sekarang, aku harus pergi!
Kalau kau bertindak kasar, kau akan membuat masalah diplomatik
- Geez... - Mundur!
Kau tidak bisa pergi sampai kami menggeledah kapal ini
- Kapten Ko! - Dia ada di kapal ini sekarang...aku yakin itu!
Bersiaplah untuk menggeledah
Kita perlu surat perintah penggeledahan
Bagaimana bisa mencari surat perintah sekarang?
Tahan talinya sampai kita mendapatkan surat perintah!
Minggir
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau sudah gila Kapten Ko?
Aku mencuri senjata dan aku melakukan percobaan pembunuhan sekarang
Aku adalah penjahat yang sedang melakukan kejahatan
kau tahu kau tidak bisa menangkapku tanpa surat perintah kan?
Jadi, tangkaplah aku
Mundur...
Tangkap dia
Anggap mereka sebagai kaki tangan kalau mereka menganggu kita dan tangkap mereka semua
Cepat tangkap dia!
Jangan bergerak!
Turun dari kapal ini segera
Atau aku akan membunuhnya!
Turunkan senjatamu!
Turunlah sekarang
Aku akan menghitung sampai tiga
Cepat kemudikan dan bersiaplah untuk pergi sekarang
Turunkan senjatamu!
Ini peringatan keduaku
Semuanya, bersiap menembak
Kepala bagian
Kita tidak akan bisa menangkap koruptor kalau Jo Hee Chul mati.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup
Tembak aku!
Pergilah sekarang!
Turunkan senjatamu!
Aku peringatkan kau tiga kali
Aku tidak akan memberimu peringatan lagi
Tembak aku...
Satu...
Dua...
Tiga!
Awas!
Kepala bagian!
Sakit...
Kepala bagian...
Sadarlah, kepala bagian!
Kepala bagian Park...
Kepala bagian...
Aduh pinggangku...
Apa...
Aku hampir saja mati
Aku hampir mati tanpa jaket anti peluru ini
Kau membuat aku takut!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja
Baguslah, apa kau menangkap mereka semua?
Ya
Terima kasih
Belikan aku sepatu kalau kau berterima kasih
Tubuhku tidak seperti dulu lagi
"Kantor Kepolisian Seoul"
Berikan tepuk tangan kepada anggota tim satu yang melakukan kerja yang hebat
"Barang sitaan"
"Restoran Cina Yong Ho"
Bersulang...
Detektif Oh Dan Detektif Shin melakukan kerja yang hebat.
- Dan Sang Chul dan Dae Hoon juga - Ya...
Kejutan!
Ini adalah kartu kredit kantor yang diberikan oleh administrator
Ini artinya kita akan minum dan makan apa saja.
Kau boleh pergi kalau tidak mau
Kami semua mau...
Apa yang kalian inginkan?
-Hai... - Duduklah...
Silahkan duduk
Waktumu tepat sekali
Itu sebabnya kau masih hidup
Kau benar, baguslah...
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu pada mereka?
Yah...
Aku akan membiarkan kau yang duluan bicara
Haruskah?
Kepala bagian Park dan aku akan segera pergi
Tim satu melakukan pekerjaan hebat dalam menangkap Jo Hee Chul
Dan tidak akan ada tugas malam minggu ini
Jadi... habiskan!
Tim satu, berjuang!
Berjuang!
"Buku Rapor"
"Bahasa Inggris : Membaca 12/30, Berbicara 30/30, Mendengarkan 20/20"
Benar-benar
Tidak ada yang bisa kukatakan
Min Jae bisa berbahasa inggris lebih baik daripada saya.
Tapi masalahnya, dia tidak memiliki bakat dalam mengerjakan ujian
Aku yakin dia bisa mendapatkan nilai 100
Tapi, dia terlalu banyak membaca bagian-bagiannya
Dia seharusnya mendapatkan petunjuk untuk pertanyaannya dengan memilih jawabannya
Dan level gramernya lebih rendah daripada siswa yang lain.
Itu sebabnya nilainya rendah
Saya ingin membicarakan itu dengan anda, karena saya merasa tidak enak
Saya mengerti
Saya dengar anda wali kelasnya Min Jae dan guru bahasa inggrisnya
Ya
Saya rasa ini masalah serius
Jangan terlalu dianggap serius
Dia mungkin akan melakukannya dengan baik
Dia hanya belum beradaptasi dengan baik
Tidak, dia tidak akan bisa melakukannya dengan baik
Apa?
Min Jae, bisakah kau keluar sebentar?
Ada yang ingin ibu sampaikan kepada ibu gurumu
Oh, kau boleh keluar.
Baiklah
Ibu guru...
Min Jae tidak punya masalah berkomunikasi di Amerika
Bukankah aneh bahwa dia memiliki masalah dengan nilai bahasa inggrisnya?
- Yah... - Aku rasa masalahnya ada pada sekolah, bukan pada Min Jae.
Apa gunanya belajar 5 sampai 10 tahun
Dan bagus dalam mengerjakan ujian?
Mereka tidak bisa berbahasa inggris dengan benar
- Nyonya... - Saya tidak akan mengatakan apapun
Kalau sekolah ini hanya melihat pada nilai saja
Guru harus mengajarkan bahasa inggris, bukan ujian
Itulah sekolah, tidakkah kau setuju?
Saya mengerti
Akan tetapi, kami menilai siswa berdasarkan nilainya
Ya, anda harus memberi penilaian
Saya tidak perduli, bahkan kalau Min Jae mendapatkan nilai nol
Kalau Min Jae tidak bermain dengan baik atau tidak mendengarkan anda,
Atau dia melakukan sesuatu yang buruk, anda bisa memanggil saya kapan saja
Akan tetapi...
Jangan panggil saya kalau anda khawatir pada nilainya
Saya rasa itu akan membuat siswa stress
Baiklah, saya mengerti
Anda pasti sudah berusaha keras mengajar anak-anak
Maaf, saya terlalu berterus terang
Tidak
Saya harap semua orang seperti anda
Terima kasih, tolong jaga dia
Tentu...
Ibu akan mengalahkanmu
Bagus!
- Apa-apaan... - Bermain itu untuk menang!
Apa ibu begitu bahagianya mengalahkan anaknya dan membuatnya depresi?
Ibu bahagia, sangat bahagia, kau mau main lagi?
Ibu sengaja melakukan ini karena ibu membenciku, benarkan?
Kenapa?
Aku memaksa ibu untuk datang ke sekolah karena nilai ujianku rendah
Anakku...
Ibu khawatir kau mungkin terlalu baik beradaptasi dan mendapatkan nilai yang tinggi
Kau tidak boleh melakukan semuanya dengan baik sejak awal
Kalau kau melakukannya dengan baik, mungkin nantinya kau kesulitan melakukannya lagi
Ibu juga kesulitan kalau berusaha melakukannya dengan baik
Jangan lakukan kalau kau tidak mau
Cari sesuatu yang menyenangkan dan lakukan apa yang kau inginkan
Kecuali untuk sesuatu yang buruk
Kalau begitu... belikan aku game.
Ibu sudah bilang untuk berhenti main
Bukannya ibu bilang lakukan apa yang kuinginkan?
Kau bisa berbahasa inggris dengan baik, tapi kenapa nilai ujian bahasa inggrismu rendah?
Oh... aku tahu itu, kenapa selalu...
"Pengacara percerain"
Kenapa kau tidak tidur jam segini?
Tolong ketuk dulu!
Apa itu akan menghancurkan jari ayah?
Aku biasa hidup sendiri dan sudah jadi kebiasaan
Aku seharusnya mengunci pintunya, aku tidak bisa hidup seperti ini
Kenapa kau takut sekali?
Ada apa?
Ayah dengar kau menemui gurunya Min Jae
Apa yang kau katakan padanya?
Apa kau membuat masalah di sana?
Lalu kemudian, Min Jae tidak mau pergi ke sekolah karena dia merasa malu
Memangnya aku sudah gila?
Apakah nilainya Min Jae buruk sekali?
Tidak juga!
Tentang Min Jae...
Dia tidak mirip denganmu dan dia pintar memasak
Dia masih anak-anak, tapi cepat mempelajari sesuatu
Kalau begitu...
Kenapa tidak kau suruh Min Jae untuk masuk ke sekolah memasak?
Bagaimana dengan universitas?
Ayah tidak mau dia masuk universitas?
Kau membuat ayah terkejut, kenapa kau selalu berteriak?
Kau bilang tidak perduli dengan nilainya Min Jae, apakah itu bohong?
Kalau ayah berpikir sama denganku, lalu bagaimana dengan Min Jae?
Kau mau jadi satu-satunya yang baik padanya?
Ayahnya Min Jae yang harus mengurus nilainya, bukan ayah
Maksud ayah, kau harus berusaha memperlakukan suamimu dengan baik
Baiklah, pergilah
Lihatlah kau, ini adalah rumah ayah
Ayah tidak mau pergi
- Kalau begitu, aku yang akan pergi! - Baiklah...
Kau selalu berteriak
Kau punya emosi yang buruk
Aku suka desainnya, tapi ini tidak menarik bagiku
Apa kau punya persediaan yang spesial?
Bagaimana dengan yang ini?
Hak sepatu adalah yang terpenting untuk sepatu pria
Ini sangat populer karena gayanya keren dan sangat nyaman
Oh, benarkah?
Sepatu yang nyaman adalah yang terbaik
Aku menyukainya, aku akan membelinya
Ya
Aku membaca laporan penyelidikanmu tentang pencopet
Apa kau yakin bahwa ada kelompok baru yang memperluas daerah kekuasaannya?
Itu sepatumu
Cobalah kau pakai
Aku sedang berbicara tentang laporan ini
Kau bilang bahwa kelompok baru mengumpulkan orang-orang untuk memperluas kekuasaannya
Kau bilang kau membaca laporannya
Apa kau tidak akan memakainya?
Aku harus menukarnya kalau sepatunya tidak pas denganmu
Apa kau akan menukarnya sendiri?
Seberapa besar kelompok itu?
Kau merasa malu dan berusaha merubah topik pembicaraan, benarkan?
Kau lucu sekali
Apa?
Di dekat Myeong Dong dan toko, wisatawan selalu melaporkan kasus pencopetan
Dengan beranggapan beberapa wisatawan malas melapor atau mereka merasa itu berat
Kerugiannya mencapai beberapa juta won per bulan
Terutama, kalau wisatawan Cina suka menggunakan uang tunai
Tapi... tidak seorangpun yang melihat pencopet di sana
Apa itu artinya?
Itu artinya mereka bukan orang dari catatan kejahatan sebelumnya
Mereka hanya memulai dengan bakat baru
Kalau begitu, kau harus menyelidiki lagi
Akan sulit menangkap pencopet tanpa catatan kejahatan,
Kalau kelompok mereka berkembang
Bukannya kau merendahkan aku karena menyelidiki pencopet?
Desainnya...
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, aku menyukainya
Desain dan warnanya sempurna
Apa kau yakin?
Ya, aku menyukainya
Terima kasih
Aku yang seharusnya berterima kasih
Kenapa kau berterima kasih?
Kau bilang kau berterima kasih...
Tapi kau memiliki cara yang buruk dalam berbicara
Apakah itu penting bagimu?
Kau harus melihat ketulusan orang-orang
Aku kapten tim satu dari divisi kejahatan, Kepolisian Seoul
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja
Dia akan segera sadar
Pemilik Vila di Yang Pyeong yang kau katakan padaku
Adalah pensiunan polisi
Jo Hee Chul mendapatkan informasi tentang penyelidikan dari pemilik itu
Kaki tangan yang berada di Tim penyelidikan gabungan
Dan kementrian luar negeri sekarang sedang diselidiki
Kau bisa menjadi bintang kalau jaksa menangkap Jo Hee Chul.
Aku rasa kau tidak suka kalau polisi menangkapnya
Kau melakukan kerja hebat
Tanpa dirimu, aku tidak bisa menghentikan mengalirnya lebih dari dua trilyun won
Dan aku tidak bisa membantu korban tanpa dirimu
Kau akan mendapatkan penghargaan dari pemimpin
Kau akan segera di promosikan
Lalu, kau tidak perlu bekerja di lapangan lagi
Kau sangat tertarik padaku meskipun kita akan bercerai
Apa kau tidak akan menandatanganinya?
Aku sudah bilang padamu
Kau bilang kau percaya diri kalau kau mengambil tindakan, benarkan?
Aku tidak percaya diri karena tuntutan perceraian bukan bidangku
Tapi aku akan berusaha yang terbaik
Kau akan bekerja keras meskipun kau selalu sibuk
Aku melihat daftar nama investasi Jo Hee Chul.
EL Capital termasuk di dalam daftar
Bisakah kau mengirimkan datanya padaku? Aku ingin mengetahuinya
Itu adalah masalah kejaksaan
Kenapa polisi menginginkannya?
Kau akan mengirimkannya padaku atau tidak?
Aku akan mengirimkannya karena kau adalah polisi yang baik
Aku melihatmu di TV.
Tapi kau tidak terlihat sama
Kau kelihatan lebih cantik aslinya
Detektif Lee Jong Min...
Departemen inspeksi sedang memproses penyelidikan rahasia padanya
Dan kau memalsukan dokumennya dan mencapnya dengan ibu jari korban...
Aku rasa kau tidak punya bukti
Kau tidak perlu memberikan alasan
Aku sudah mengetahuinya
Aku akan mempertimbangkan itu sebagai kau menepati janjimu
Kau tahu Jo Hee Chul kan?
Semua orang tahu Jo Hee Chul.
Kau berinvestasi pada penipu itu
Aku rasa kau tahu rencana bisnis Jo Hee Chul
Kau tahu bahwa dia penipu
Aku rasa kau mendapatkan bunga yang lebih tinggi daripada bunga normal
Apa aku salah?
Aku mencari tahu prosedur kredit dan tidak ada yang salah dengan itu
Harga pokok dan bunganya dibayar dengan tepat
Apa maksudmu kau tidak perduli dengan hal lain
Selama kau mendapatkan uang?
Aku tidak perduli pekerjaan peminjam
Aku tidak perduli, apakah mereka penipu, pembunuh ataupun pemberontak
Aku bisa meminjamkan mereka uang, kalau mereka memiliki kemampuan
Itulah yang akan dilakukan bank
Masalahnya adalah orang-orang yang menderita karena hutang-hutang mereka
Mereka tidak mampu membayarnya
Aku memilih orang yang mampu membayar
Meskipun mereka penipu seperti Jo Hee Chul.
Penipu yang bagus...
Orang yang memiliki pendukung yang berkuasa...
Kau meminjamkan uangmu dengan bunga rendah
Kenapa kau menetapkan bunga yang tinggi kepada orang miskin?
Jangan pinjam uang kalau mahal
Kau terus menghibur orang berkuasa untuk meminjam setiap hari, apa aku salah?
Apakah seseorang akan membunuh mereka kalau mereka tidak meminjam uang dariku?
Lehermu panjang...
Kau punya lesung pipi...
Wajahmu menyatakan bahwa kau tidak akan hidup lama
Begitukah?
Kau harus mengendalikan emosimu atau hidupmu dengan baik
Kalau kau ingin menikmati umur yang panjang
Kau sebenarnya pria yang tidak beruntung
Kau tidak akan bisa hidup lama kalau kau menjalani hidup dengan kekayaan
Jadi, jangan terlalu banyak menyimpan uang
Bagilah uangnya dan hiduplah dengan baik kalau kau mau menikmati hidup yang lama
Aku tidak mau hidup lama
Kau benar
Kau tidak akan bisa hidup lama kalau kau seperti itu
Kau bisa menjadi peramal kalau kau pensiun
Kau mau membuat aku pensiun?
Begitukah?
Silahkan
Itu akan menyenangkan
Aku Kapten dari divisi kejahatan, kepolisian Seoul
Kau berasal darimana?
Aku detektif dari kepolisian Gang Buk, ada apa?
Yah...
Apa yang membawamu kemari?
Aku kesini untuk memyelidiki kasus orang hilang
Orang hilang?
Ya
Orang ini
Obligasi yang diinvestasikan Joo Hee Chul tidak ilegal
Masalahnya adalah sahamnya
Kalau polisi mengetahuinya, kita bisa mengatasinya dengan membayar denda
Jo Hee Chul seorang penipu, dia akan mengatakan semuanya kepada polisi
Dia menyuap begitu banyak orang yang berada di posisi yang tinggi
Kejaksaan tidak akan mampu menemukannya
Aku bisa melihat seseorang bergetar karena ketakutan karena mereka menerima suap
Aku rasa begitu
Aku sangat penasaran
Haruskah kita mencari tahu siapa mereka?
Ha Sung Woo yang bekerja di bar menghilang pada tanggal 12 Maret
Setelah hari itu, dia tidak masuk kerja dan juga mematikan telponnya.
Kami mencarinya selama 3 sampai 4 hari dan kami memutuskan untuk menyelidikinya
Kami masih belum bisa menghubunginya dan belum ada yang bisa dipastikan
"Rapat Hotel"
Baiklah, Detektif Oh dan Detektif Shin
Pergilah menyamar di Myung Dong.
Berusahalah agar tidak tertangkap, menyamarlah dengan baik
Dan cobalah mengambil foto atau video kalau memungkinkan
Ya, Kapten...
Kami pergi sekarang...
Ini adalah legenda pencopet
- Wanita tangan kosong? - Kau tidak tahu?
Dia sudah pensiun, tapi dia adalah legenda di daerah ini
Dia adalah simbol di bidang ini
Setiap pencopet mempelajari keahliannya
Dimana dia sekarang dan apa yang dilakukannya?
- Dia masuk dalam daftar pencarian - Kita harus menemukannya, mengerti?
- Ya. - Dan Sang Chul pergi ke departemen geng
Ya, tapi kenapa?
Pasti ada petugas yang menyelidiki kasus hilangnya Ha Sung Woo
Aku meminta kerjasamanya, jadi tolong diperiksa perkembangan pekerjaannya
- Ya, Ketua - Ha Sung Woo.
Ha Sung Woo.
- Ada apa? Apa kau mengenalnya? - Aku mengenalnya dengan baik
Dia teman anakku dan petarung terbaik di sekolahnya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Ya? - Aku akan kembali
Cari si tangan kosong, apa kau mengerti?
Ya...
Tangan kosong...
Berdirilah sebentar
Lihatlah
Biasanya, mereka menaruh pisau diantara jari di sini
Dan memotong di sini
Tapi Nyonya tangan kosong, dia tidak memerlukan alat apapun
Kenapa? Karena dia sangat cepat.
Dia memiliki tangan Tuhan
As dari as, dia adalah legenda di daerah sini
Jadi korban bahkan tidak tahu kalau mereka telah dicopet?
Itulah yang aku bicarakan
Kebanyakan orang tidak mau membuat laporan, kenapa?
Karena tidak ada bukti.
Jadi, meskipun mereka melaporkannya kepada polisi,
Mereka hanya melaporkan barang yang hilang saja.
Itu benar...
Jadi bagaimana mereka akan menangkapnya?
Apa kau mengerti kenapa kita memanggilnya legenda?
Tangan bisa jadi alat, alat bisa jadi tangan
Mengerti?
Kau pikir aku ini temanmu apa? Kau itu gangster
Maaf
Jadi, dimana ini Nyonya tangan kosong?
Yah, aku dengar dari tim di Jepang yang mengatakan bahwa
Dia terindikasi berada di Yokohama.
Tapi dia tidak berada dalam radar kita sekarang ini
Kalau begitu, bukalah antenamu lebih lebar dan temukan dia, bajingan
Kau sebaiknya menemukannya atau kalau tidak aku akan menghancurkan antenamu, mengerti?
Ya
Ya, aku Kang Sang Chul dari tim satu divisi kejahatan, Kepolisian Seoul
Ya, Detektif Kim
Ya
Aku mengerti
Kapten, mereka menemukan Ha Sung Woo.
Benarkah? Dimana?
Detektif Kim, apa yang terjadi?
Lihatlah sendiri.
Kau akan tahu dengan melihat lukanya
Bahw dia tewas karena pembuluh darahnya di tusuk
Seseorang menguburnya di laut
Aku tidak yakin kenapa, tapi aku rasa tubuhnya muncul ke permukaan
Karena talinya
Sepertinya sudah lebih dari 10 hari dia tewas
- Polisi, tolong buat jalan - Tolong buat jalan
- Suruh penonton itu menjauh - Ya pak!
Kalian siapa?
Kepolisian Gyung Gi yang bertanggung jawab pada kasus ini
Menyingkirlah kalau kau bukan
Ini Kapten dari tim satu divisi kejahatan, kantor kepolisian Seoul
Apa yang membawa tim dari Seoul kemari?
Tuan
Jelas sekali, lokasi penemuan jenazahnya berada di Gyung Gi.
Tapi kenapa Polisi dari Seoul datang?
Kasus orang hilang dilaporkan di Kantor polisi Gang Buk
Tapi korban tewas
Jadi, itu menjadi kasus pembunuhan
Kasusnya telah diserahkan ke kantor polisi Seoul
Dan ada banyak lagi alasan untuk ikut campur dalam kasus ini.
Saat kasusnya masih kasus orang hilang, tidak ada yang perduli
Tapi setelah mereka melaporkan bahwa korban telah tewas,
Kepolisian Seoul langsung ikut campur?
Itu adalah aturan untuk fokus pada kasusnya berdasarkan tersangka
Tapi, kami tidak tahu siapa tersangkanya
Kasus orang hilang dilaporkan di Seoul.
Dan jika tempat tinggal korban berada di Seoul
Maka yang berhak menyelidikinya adalah kepolisian Seoul
Tempat dimana tubuhnya ditemukan tidaklah penting.
Lihat, alamat korban, Ha Sung Woo
Berdasarkan IC, tempat tinggalnya di Po Cheon di Gyung Gi Do.
Ya, alamatnya memang menyebutkan begitu, tapi tempat tinggalnya di Seoul
Itu dilaporkan ke kantor kepolisian Gyung Gi,
Alamat korban Ha Sung Woo juga di Po Cheon.
Apakah ini kantor kepolisian Seoul ataupun kantor pusat,
Tidak ada alasan kenapa kepolisian Gyung Gi tidak bisa melakukan penyelidikan
Kami tidak akan melepaskan kasus ini
Kemarin, pada pukul tujuh pagi,
Sebuah jenazah dari korban hilang ditemukan.
Lokasinya di Sungai Han, Gyung Gi Do.
Dan polisi telah memulai penyelidikan
Menurut kepolisian, korban menghilang sejak tanggal 13 Maret
Pada mulanya, polisi menyimpulkan itu adalah kematian karena kecelakaan,
Tapi kemudian diketahui bahwa korban telah dibunuh
Dan tubuhnya telah dibuang
Polisi sedang mencari penyebab kematiannya...
Direktur Baek, apa kau membuat kesalahan?
Kenapa kau melemparnya ke tempat seperti itu?
Inilah yang terjadi saat kau menurunkan hargamu
Untuk sesuatu yang penting
Maafkan aku
Kau seharusnya tidak mengatakan maaf sekarang ini
Sekarang, kau harus bekerja lebih cepat daripada polisi
Buatlah bajingan yang tidak menyelesaikan tugasnya dengan benar itu
Menutup mulutnya
Jangan biarkan polisi menemukan apapun
- Mengerti? - Baiklah
Mulai sekarang, hentikan semua pekerjaan kaliang
Dan kita akan menyelidiki kasus pembunuhan Ha Sung Woo
Detektif Oh dan Detektif Shin, dapatkan daftar panggilan Ha Sung Woo.
Detektif Bae dan Kang Sang Chul,
Cari apapun yang kau bisa dengan menyelidiki di sekitarnya
Ya, Ketua...
Lakukan dengan benar, mengerti?
Harga diri kantor Polisi Seoul kita berada di tanganmu
Seperti yang kau tahu, hak hukum tidak bisa menyelesaikan kasus ini dengan baik
Polisi dari Gyung Gi juga melacak tersangkanya
Kalau mereka duluan menemukan tersangkanya, kau akan membiarkan kepolisian Seoul turun
Itu sebabnya kita harus melakukannya dengan baik
Kau adalah perwakilan dari Kantor Polisi Seoul
Berjuang...
Baik
-Bae Dae Hoon. - Ya, tuan.
Kalau ada yang kau perlukan, beritahu aku
Aku akan mendukungmu dengan orang-orangku
Terima kasih banyak!
Berjuang...
Apa yang kalian lakukan? Kalian tidak mengadakan penyelidikan sekarang?
Baiklah...
Ya, ini Ko Yoon Jung dari tim satu divisi kejahatan
Kapan hasil otopsinya keluar?
Ya, telpon aku setelah kau mendapatkan hasilnya
-Hei, Sang Chul. - Ya, hyungnim.
Ambil fotonya
Berikan itu padaku
- Kirimkan ini ke kantor pusat - Ya
Lihatlah di sekeliling dan apa yang akan kau dapatkan
Aku menyelidiki orang-orang di sekitarnya, tapi dia benar-benar tidak punya musuh
Daftar panggilan Ha Sung Woo
Telpon terakhirnya pada jam 9:02 pagi
Dan telponnya mati setelah itu
Siapa orang terakhir yang ditelponnya?
Ini
SIapa Jung Seung Guk?
Dia teman sekolahnya dulu
- Apa kau sudah bertemu dengannya? - Aku akan menemuinya hari ini
Dimana?
Di kantor
Ya
Dia sangat populer di sekolah
Karena dia humoris dan lucu
Kau orang terakhir yang ditelponnya
- Apa kau ingat apa yang dikatakannya? - Ya
Tentang apa?
Itu hanya gosip tentang bosnya
Apa ada yang spesial?
Oh, telponnya terpotong
Kenapa?
Aku tidak tahu karena aku menerima panggilan saat aku mengantuk
Itu sering terjadi saat kau menelpon
Jadi aku tidak terlalu memperdulikannya
Siapa bosnya?
Sung Woo dulu bekerja di bar
Jadi, biasanya mereka buka pada jam 11
Dan CEO nya sarapan disana
Manajer memanggilnya untuk membuat sarapan untuk CEO
Dia mengeluh tentang CEO kaya yang tidak punya tata krama
Dan dia bilang ingin berhenti bekerja
Itu saja
Ini sangat aneh
Ada apa?
Kau melihat jenazahnya, benarkan?
Dia punya luka serius di lehernya
Tapi dia tidak tewas karena pendarahan
Apa?
Dia tenggelam
Dia seharusnya mengalami pendarahan sampai mati karena ditusuk dengan pisau
Tapi, hasilnya menunjukkan bahwa dia tewas karena tenggelam
Kenapa?
Sudah berapa lama kau bekerja sebagai polisi?
- Belum lama, benarkan? - Ya, tapi kenapa?
Dengarkan baik-baik,
Korban ditusuk dengan pisau, tapi pisaunya aneh
Setelah kami melihatnya, itu mungkin sesuatu selain pisau
- Jadi menurutmu apa? - Itu yang harus kau cari
Akan tetapi, itu bukan pisau yang tajam
Itu tidak memotong pembuluh darah utama
Jadi dia tidak mengalami pendarahan yang hebat
Seseorang menusuknya dengan maksud untuk membunuhnya
Tapi dia masih hidup
Dan menenggelamkannya supaya terlihat mengalami pendarahan sampai mati
Tapi bukan begitu
Meski begitu, dia tetap tewas, jadi apakah itu masalah?
Dengarkan baik-baik
A menusuk B dan dia meninggalkan korban entah dimana
Jadi A melakukan pembunuhan
Mengerti?
- Ya - Baiklah.
Kalau A menusuk B dan B masih hidup,
Tapi orang lain selain A datang dan menenggelamkan korban
Orang lain itu melakukan pembunuhan
Tapi A dianggap apa?
Percobaan pembunuhan
Jadi, orang yang menenggelamkan korban dianggap sebagai?
Pembunuh
Tapi, kalau A meminta seseorang untuk melakukannya,
Dia akan dinyatakan bersalah atas percobaan pembunuhan dan juga
Membuang jenazahnya
Mengerti?
Tapi kalau begitu...
Tapi kalau begitu! Ini lagi!
Hei, apa aku bergetar?
Ya
Siapa A? Aku telah menyelidiki di sekitar
Tapi tidak ada yang cocok dengan itu
Dan aku pikir penjahat tidak akan menusuk seseorang
Dan menenggelamkannya untuk menyembunyikan kejahatannya
A adalah...
Lee Ro Joon.
-Lee Ro Joon? - Kenapa?
Telpon korban mati pada jam 9:04 pagi pada tanggal 12 Maret
Aku melihat Ha Sung Woo tepat sebelum itu
Kapten melihatnya? Bagaimana?
- Karena aku pergi ke bar itu - Kenapa kau pergi ke bar itu?
- Untuk menemui Ro Joon. - Untuk apa?
Apa kau menginterogasi aku?
Tidak...
Kenapa kau menemuinya pada jam segitu?
Aku pergi untuk menyelidiki kasus pembunuh berantai
Tapi kau bilang bukan dia tersangkanya,
Kalau begitu kenapa kau menemuinya?
Kau benar-benar memiliki ingatang yang sangat bagus
Kau sendiri yang bilang kalau polisi harus memiliki ingatan yang bagus
Lee Ro Joon tahu kalau dia jadi tersangka
Dan dia tidak mau media mengetahui tentang itu
Jadi, dia ingin bertemu denganmu dan menawarkan sebuah perjanjian
Perjanjian? Perjanjian apa?
Dia bilang akan memberikan informasi yang dia tahu
Tapi kita harus mengeluarkannya dalam penyelidikan.
Informasi apa?
Apa kau membuat perjanjian dengannya?
Ya, aku melakukannya, kenapa?
Lihatlah kesini
Apa yang kau lakukan?
Kapten Ko, tidak seorangpun tahu kau kesini untuk menemuiku, benarkan?
- Apa? - Kapten datang untuk menemui tersangka secara pribadi
Dan membocorkan informasi tentang tersangka.
Judul beritanya terlalu panjang
Membocorkan informasi rahasia
Bagaimana menurutmu? Sederhana kan?
Fotonya bagus sekali
Berikan fotonya padaku
Nikmati perbincangan kalian
Penjahat-penjahat itu...
Mereka sangat cerdas
Pada situasi seperti itu, pelayan tahu sesuatu yang tidak seharusnya diketahuinya
Dia membunuhnya untuk itu?
Dia orang yang seperti itu, dia benar-benar gila
Sekarang, itu masuk akal
Aku mengerti
Apa yang masuk akal dan apa yang kau mengerti?
Setelah kau bertemu dengan Lee Ro Joon,
Telponnya Ha Sung Woo mati, benarkan?
Dan Ha Sung Woo bergosip tentang Lee Ro Joon.
Aku bukan orang yang bekerja di mini market
Dan sejak dari pagi... benar-benar
Ya, dia bersikap seperti itu karena dia terlahir dari keluarga kaya
Dan pada saat itu, Lee Ro Joon datang untuk menutup mulutnya.
Dia melakukan apapun yang dia suka, dia penuh dengan tipuan
Tapi, Ha Sung Woo bergosip tentang dia.
Ro Joon berusaha menutup mulutnya dengan mengancamnya,
Tapi saat dia melihat Ha Sung Woo menggosipkannya, dia sangat marah
Terima kasih atas kopinya
Makanya dia mati
Apa kau mengatur ulang otakmu? Itu masuk akal
Tidak hanya sekedar masuk akal, pasti memang begitu kejadiannya
Jadi, dapatkan rekaman CCTV dari hotel sekarang.
Ya, Ketua...
Apa yang bisa aku bantu?
Ijinkan aku memeriksa rekaman CCTV
Silahkan lewat sini
Ya?
Apa kau ingat aku?
Kau polisi, benarkah?
Apakah karena pencahayaannya?
Kau sangat tampan
Aku sedang berbicara dengan seseorang,
Apa kau mau membicarakan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin menyapa
Aku datang untuk menyelidiki kasus pembunuhan di sini
Maafkan aku tuan
Aku dengar ada banyak dokter yang menentangnya?
Kami sudah sampai, Kapten...
Jadi, bagaimana dengan rekaman CCTV?
Mereka hanya menyimpannya selama seminggu, kemudian menghapus semuanya
Polisi berusaha mencari saksi mata
Mereka bekerja sangat keras
Kau sudah menghapus rekaman CCTV nya kan?
Ya, aku sudah melakukannya dan mereka tidak akan bisa menemukan apapun
Rekaman CCTV di dalam ruangan dihapus karena sudah habis batas waktunya
Tapi, mereka masih memiliki rekaman di dalam ruangan
Lihatlah ini
Lee Ro Joon meninggalkan hotel pada jam 9:11 pagi
Tapi yang aneh adalah
Direktur Baek keluar dari hotel 40 menit kemudian.
Dia yang selalu mengantar Lee Ro Joon ke hotel untuk bekerja.
Dan hal lainnya
Kau bisa melihat bahwa Ha Sung Woo datang untuk bekerja
Tapi, dia tidak keluar dari hotel pada hari itu
Mungkin dia keluar melalui tempat parkir
Ha Sung Woo tidak punya mobil
Dan tidak seorangpun yang melihat dia keluar pada hari itu
Ini adalah pisau untuk memotong daging dari bar
Aku menunjukkan ini pada Dokter dan dia mengatakan itu cocok dengan lukanya
Oh, itu sebabnya kenapa lukanya tidak jelas.
Ha Sung Woo memang pergi bekerja pada hari itu
Jadi tidak mungkin tidak ada saksi mata
Cobalah cari saksi mata lain
Ini adalah daftar pegawai di bar
Dan aku sudah menemui mereka semua, tapi tidak seorangpun yang melihatnya
Siapa ini orang yang tidak di centang?
Dia berhenti bekerja minggu lalu
Meski dia berhenti bekerja minggu lalu,
Dia mungkin masih bekerja pada tanggal 12 Maret
Ya, mungkin dia tidak bertemu dengan Ha Sung Woo karena dia mulai bekerja pada jam 10 pagi
- Kenapa dia berhenti? - Aku tidak tahu
Apa kau penasaran?
- Ya. - Periksalah kalau begitu.
Ya, Kapten
Aku tidak pernah melihatnya, aku tidak tahu
Aku hanya bertanya kenapa kau berhenti bekerja
Karena alasan pribadi
Aku sedang bekerja sekarang, jadi silahkan pergi
Kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti
Terima kasih kopinya
Kapten, ini adalah daftar kartu kredit dan panggilan dari Lee Hae In
Ada catatan panggilan 112 pada pukul 9:05 pagi pda tanggal 12 Maret
Lokasi, dimana lokasinya?
Hotel.
Ini adalah catatan dari kartu lalu lintasnya
Dia turun di stasiun bis di depan hotel
Pada tanggal 12 Maret, pukul 8:40 pagi
"Hotel K"
Jadi, yang dikatakannya semua bohong
Dia ada di hotel pada pukul 9 pagi dan menelpon 112...
Cari Lee Hae In dan bawa dia secepat mungkin
Ya, Kapten...
Aku tahu sulit untuk bicara
Maafkan aku, tidak ada yang ingin kukatakan
Kalau begitu, biarkan aku bicara
Beritahu kalau aku salah
Kau turun di dtasiun bis
Di depan hotel jam 8:40 pagi, pada tanggal 12 Maret.
Lalu, kau menuju ke bar
Aku tidak tahu kenapa kau pergi ke bar lebih cepat
Tapi aku yakin kau ada di hotel
Kau lihat daftar panggilan?
Kau menelpon 112 pada jam 9:05 pagi
Tapi kau langsung menutupnya
Dan beberapa hari kemudian kau berhenti bekerja di bar,
Kenapa kau melakukannya?
Kau saksi mata kematian Ha Sung Woo
Jadi, kau ingin menelpon 112 tapi seseorang muncul
Jadi kau tidak bisa mengatakan apapun dan menutup telponnya
Kau melihat orang-orang mengerikan itu, jadi kau takut
Aku juga pasti begitu
Dan 2 hari kemudian, kau berhenti dari pekerjaanmu di bar
Kenapa kau berhenti bekerja?
Karena kau harus melakukan apa yang yang biasa dilakukan Ha Sung Woo
Melayani orang yang membunuhnya setiap pagi
Dan kau tidak bisa melakukannya
Aku benar-benar minta maaf
Lee Hae In.
Pikirkanlah betapa malangnya Ha Sung Woo kalau kau tetap diam
Lee Ro Joon, kau ditangkap atas pembunuhan Ha Sung Woo.
Ditangkap? Aku?
Aku harus memborgolmu, jadi berbaliklah